گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۵

هر چند کباب دل و چشم تر هست
هجر تو ز وصل دیگری خوشتر هست
تو پنداری که بی تو خواب و خور هست؟
بی روی تو خواب و خور کجا در خور هست؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند کباب دل و چشم تر هست
هجر تو ز وصل دیگری خوشتر هست
هوش مصنوعی: هرچند که درد و رنج جدایی و فراق بسیار سنگین و دردناک است، اما بودن در این حال بهتر است از اینکه با کسی دیگر باشم.
تو پنداری که بی تو خواب و خور هست؟
بی روی تو خواب و خور کجا در خور هست؟
هوش مصنوعی: تو فکر می‌کنی که بدون تو می‌شود خواب و غذا داشت؟ بدون حضور تو نه خواب می‌شود و نه غذا چشید.