عراقیرباعی شمارهٔ ۱۵
گفتم: دل من، گفت که: خون کردهٔ ماست
گفتم: جگرم، گفت که: آزردهٔ ماست
گفتم که: بریز خون من، گفت برو
کازاد کسی بود که پروردهٔ ماست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم: دل من، گفت که: خون کردهٔ ماست
گفتم: جگرم، گفت که: آزردهٔ ماست
هوش مصنوعی: من به دل خود گفتم که چه خبر است، و او پاسخ داد که دلش پر از درد و غم ماست. بعد به جگر خود گفتم که چه حال داری، و او هم گفت که از ناراحتی ما آزرده است.
گفتم که: بریز خون من، گفت برو
کازاد کسی بود که پروردهٔ ماست
هوش مصنوعی: گفتم خون من را بریزید، او پاسخ داد برو، زیرا کسی در میان ما وجود دارد که از آزادی برخوردار است و ما پروردهٔ او هستیم.
حاشیه ها
1396/11/25 00:01
ندا اسدی
گفتم: دل من، گفت که: خون کردهٔ ماست
گفتم: جگرم، گفت که: آزردهٔ ماست
گفتم که: بریز خون من، گفت برو
کازاد کسی بود که پروردهٔ ماست