گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲

عشق تو ز دست ساقیان باده بریخت
وز دیده بسی خون دل ساده بریخت
بس زاهد خرقه پوش سجاده نشین
کز عشق تو می بر سر سجاده بریخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق تو ز دست ساقیان باده بریخت
وز دیده بسی خون دل ساده بریخت
هوش مصنوعی: عشق تو از دست ساقیان شراب به زمین ریخت و از چشمانم به اندازه‌ی زیادی خون دل پاک و بی‌گناه سرازیر شد.
بس زاهد خرقه پوش سجاده نشین
کز عشق تو می بر سر سجاده بریخت
هوش مصنوعی: بسیاری از عابدان که لباس‌های مخصوص عبادت به تن دارند و در سجاده‌ها نشسته‌اند، به خاطر عشق تو اشک می‌ریزند و سجاده‌هایشان را خیس می‌کنند.

حاشیه ها

1395/06/12 16:09
کسرا

شاهکاررررره