گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۰

دل پیشکش نرگس مستت آرم
جان تحفهٔ آن زلف چو شستت آرم
سرگردانم ز هجر، معلومم نیست
در پای که افتم که به دستت آرم؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل پیشکش نرگس مستت آرم
جان تحفهٔ آن زلف چو شستت آرم
هوش مصنوعی: دل را به تو هدیه می‌کنم و جانم را هم به عنوان هدیه‌ای برای زیبایی زلف‌های تو تقدیم می‌کنم.
سرگردانم ز هجر، معلومم نیست
در پای که افتم که به دستت آرم؟
هوش مصنوعی: من به خاطر دوری تو، سرگردان و گیج هستم و نمی‌دانم در کدام مسیر حرکت کنم یا در نهایت به پای کدام کس می‌افتم تا بتوانم دستی به تو برسانم.

حاشیه ها

1402/09/15 09:12
H Hj

سرگردانم ز هجر معلومم نیست؟...