گنجور

غزل شمارهٔ ۲۶۵

خوشا دردی که درمانش تو باشی
خوشا راهی که پایانش تو باشی
خوشا چشمی که رخسار تو بیند
خوشا ملکی که سلطانش تو باشی
خوشا آن دل که دلدارش تو گردی
خوشا جانی که جانانش تو باشی
خوشی و خرمی و کامرانی
کسی دارد که خواهانش تو باشی
چه خوش باشد دل امیدواری
که امید دل و جانش تو باشی
همه شادی و عشرت باشد ای دوست
در آن خانه که مهمانش تو باشی
گل و گلزار خوش آید کسی را
که گلزار و گلستانش تو باشی
چه باک آید ز کس آن را که او را
نگهدار و نگهبانش تو باشی
مپرس از کفر و ایمان بی‌دلی را
که هم کفر و هم ایمانش تو باشی
مشو پنهان از آن عاشق که پیوست
همه پیدا و پنهانش تو باشی
برای آن به ترک جان بگوید
دل بیچاره تا جانش تو باشی
عراقی طالب درد است دایم
به بوی آنکه درمانش تو باشی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوشا دردی که درمانش تو باشی
خوشا راهی که پایانش تو باشی
هوش مصنوعی: خوشا آن درد که تو تنها درمان آن باشی و خوشا آن راه که تو خود انتهای آن باشی.
خوشا چشمی که رخسار تو بیند
خوشا ملکی که سلطانش تو باشی
هوش مصنوعی: چه زیباست چشمی که بتواند چهره‌ات را ببیند و چه نیکوست سرزمینی که تو در آن پادشاهی.
خوشا آن دل که دلدارش تو گردی
خوشا جانی که جانانش تو باشی
هوش مصنوعی: چه خوب است دلی که معشوقش تو باشی و چه خوشبخت است جانی که محبوبش تو باشی.
خوشی و خرمی و کامرانی
کسی دارد که خواهانش تو باشی
هوش مصنوعی: کسی که تو آرزوی او را داشته باشی، خوشبخت و شاداب خواهد بود.
چه خوش باشد دل امیدواری
که امید دل و جانش تو باشی
هوش مصنوعی: دل امیدوار خوشحال است، چرا که امید و آرزوی او تو هستی.
همه شادی و عشرت باشد ای دوست
در آن خانه که مهمانش تو باشی
هوش مصنوعی: ای دوست، در خانه‌ای که تو مهمانش هستی، همه شادی و خوشی و خوشبختی باید وجود داشته باشد.
گل و گلزار خوش آید کسی را
که گلزار و گلستانش تو باشی
هوش مصنوعی: کسی که به زیبایی و دلنشینی گل و باغ علاقه دارد، باید بداند که زیبایی واقعی و دلنواز در وجود تو نهفته است.
چه باک آید ز کس آن را که او را
نگهدار و نگهبانش تو باشی
هوش مصنوعی: اگر کسی نگهبان و حمایت کننده‌ات باشد، نباید از دیگران نگران باشی.
مپرس از کفر و ایمان بی‌دلی را
که هم کفر و هم ایمانش تو باشی
هوش مصنوعی: از کسی که دلش خالی است و به کفر و ایمان فکر می‌کند، چیزی نپرس. زیرا هر دو حالت کفر و ایمان از خود تو نشأت می‌گیرد.
مشو پنهان از آن عاشق که پیوست
همه پیدا و پنهانش تو باشی
هوش مصنوعی: از آن عاشق که همیشه به تو توجه دارد، پنهان مشو، چون او در هر حال تو را می‌بیند، چه در زوایای پیدا و چه در خفا.
برای آن به ترک جان بگوید
دل بیچاره تا جانش تو باشی
هوش مصنوعی: دل بیچاره‌ای که می‌داند زندگی‌اش به تو وابسته است، حاضر است جانش را فدای تو کند.
عراقی طالب درد است دایم
به بوی آنکه درمانش تو باشی
هوش مصنوعی: عراقی همیشه به دنبال درد است، به این امید که تو کسی باشی که بتوانی او را درمان کنی.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۲۶۵ به خوانش فاطمه زندی

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"مولا جانم"
با صدای سید خلیل عالی نژاد (آلبوم آئین مستان)
"ساز و آواز "دلشده""
با صدای همایون شجریان (آلبوم خورشید آرزو)
"دل قلندر"
با صدای هژیر مهرافروز (آلبوم دل قلندر)
"(همایون) (۱۰:۲۳ - ۱۳:۲۰) نوازندگان: اصغر بهاری (‎کمانچه) خواننده آواز: شجریان، محمدرضا سراینده شعر آواز: فخرالدین عراقی (غزل) مطلع شعر آواز: خوشا دردی که درمانش تو باشی"
(آلبوم گلهای تازه » شمارهٔ ۱۸۰)
"(افشاری) (۱۷:۴۷ - ۲۰:۳۲) خواننده آواز: زهره سراینده شعر آواز: فخرالدین عراقی (غزل) مطلع شعر آواز: خوشا دردی که درمانش تو باشی"
(آلبوم برگ سبز » شمارهٔ ۳۳)
"(همایون) (۱۴:۴۳ - ۲۸:۰۵) نوازندگان: عبدالوهاب شهیدی (‎بربط عود) خواننده آواز: عبدالوهاب شهیدی سراینده شعر آواز: فخرالدین عراقی (غزل) مطلع شعر آواز: خوشا دردی که درمانش تو باشی"
(آلبوم برگ سبز » شمارهٔ ۲۰۶)
"(نامعلوم) (۲۷:۴۱ - ۳۱:۰۰) نوازندگان: عبدالوهاب شهیدی (‎بربط عود) خواننده آواز: عبدالوهاب شهیدی سراینده شعر آواز: فخرالدین عراقی (ترکیب بند) مطلع شعر آواز: خوشا دردی که درمانش تو باشی"
(آلبوم گلهای جاویدان » شمارهٔ ۱۵۵)
"(شور) (۱۵:۵۱ - ۲۲:۵۷) نوازندگان: علی تجویدی (‎ویولن) خواننده آواز: بنان، غلامحسین سراینده شعر آواز: فخرالدین عراقی (غزل) مطلع شعر آواز: خوشا دردی که درمانش تو باشی"
(آلبوم گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ۲۱۹)
"(شور) (۱۵:۴۰ - ۱۶:۲۲) نوازندگان: علی تجویدی (‎ویولن) خواننده آواز: بنان، غلامحسین سراینده شعر آواز: فخرالدین عراقی (غزل) مطلع شعر آواز: خوشا دردی که درمانش تو باشی"
(آلبوم گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ب۲۱۹)
"(دشتی) (۱۰:۲۷ - ۱۴:۵۵) نوازندگان: رضا ورزنده (‎سنتور) خواننده آواز: گلپایگانی، سیّدعلی‌اكبر سراینده شعر آواز: فخرالدین عراقی (غزل) مطلع شعر آواز: خوشا دردی که درمانش تو باشی"
(آلبوم یک شاخه گل » شمارهٔ ۵۷)
"تصنیف ارکسترال"
با صدای علیرضا قربانی (آلبوم سودایی)
"نرگس مست – اجرای خصوصی شجریان، عبادی و موسوی به تاریخ ۲۸ مرداد ۶۰"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم اجراهای خصوصی)
"مولا جانم"
با صدای سید خلیل عالی‌نژاد (آلبوم آیین مستان)
"راز و نیاز نوع دیگر (دستگاه همایون)"
با صدای محمود کریمی (آلبوم آموزش آواز (ردیف آوازی موسیقی سنتی ایران) ۲)

حاشیه ها

1393/01/11 13:04
نازبانو

شعری فوق العاده از جناب عراقی که هژیر عزیزم بینظیر اجراش کرده

1394/04/26 12:06
کسرا

این اثر واقعا معرکست...
پیشنهاد میکنم گوش جان بسپارید به آواز استاد شجریان در برنامه 180 گلهای تاره که در باب این شعرست...
زنده باد عشق

1394/04/05 20:07
کسرا

در وصف این شعر چه میشود گفت؟ نه زبانی نه بیانی نه کلمه ای نه جمله ای قادر به تعریف و تمجید از این شعر نیست... یعنی در دایره واژگان من حقیر نیست...
عراقی جان با اجازت من این شعر شمارو به معشوقم تقدیم کردم...
روحت شاد ♥ ♥ ♥ ♥

1395/01/22 17:03
امیـــد

بر ستیغِ اندیشه ی بشری، شعرِ فارسی است که سده ها است می درخشد.
چیزی که مرا بیشتر از دیگر زیباییهای این شعر بخود می کشد این بیت است:
"خوشی و خرمی و کامرانی کسی دارد که خواهانش تو باشی"

در دیگر ابیات، مطابق اشعار دیگر، کسی که خواهانِ چنین دلداری باشد را خوشبخت می داند، ولی در اینجا عکس می شود، می گوید چه خوشبخت است کسی که تو عاشقش باشی.
می گوید خوشبخت است کسی که موردِ عشقِ تو قرار گیرد؛ چنان خوبی که کسی را که دوستداری، باید بخود ببالد که چنین عاشقی دارد.
و ما چه خوشبختیم که ادب و فرهنگی چنین پیشرو و زیبا داریم.

1395/01/22 17:03
امیـــد

بر ستیغِ اندیشه ی بشری، شعرِ فارسی است که سده ها است می درخشد.
چیزی که مرا بیشتر از دیگر زیباییهای این شعر بخود می کشد این بیت است:
"خوشی و خرمی و کامرانی کسی دارد که خواهانش تو باشی"

در دیگر ابیات، مطابق اشعار دیگر، کسی که خواهانِ چنین دلداری باشد را خوشبخت می داند، ولی در اینجا عکس می شود، می گوید چه خوشبخت است کسی که تو عاشقش باشی.
می گوید خوشبخت است کسی که موردِ عشقِ تو قرار گیرد؛ چنان خوبی که کسی را که دوستداری، باید بخود ببالد که چنین عاشقی دارد.
و ما چه خوشبختیم که ادب و فرهنگی چنین پیشرو و زیبا داریم.

1395/10/14 19:01
نسرین

یکی از اجراهای عالی و نوستالژیک این غزل زیبا
لینک ساندکلاد آهنگ
پیوند به وبگاه بیرونی
آهنگســاز: دکتـر حسـن ریــاحی..؛
سولیست: سیامکــ علیقلی..؛
شعـر: فخرالدیـن عراقـی..؛
اجـرا: گروه کـر و ارکسـتر سمفونیکــ..؛

1401/04/17 15:07
حمیدرضا نهاوندی

فوق العاده بود، من رو بردین به ایام نوجوانی

1396/01/09 17:04
مجید

واقعا بی نظیره این شعر,چند روز پیش بدون اراده شروع کردم به نوشتن با فضای همبن شعر....

1396/09/07 23:12
حمید ضیایی

زهره
خوشا می از لبانت نوش کردن
خوشا آن نغمه هایت گوش کردن
خوش آن شیرینی و شیرین کلامی
خوشا آن سوختن در عین خامی
خوشا در انتظارت جان سپردن
خوشا از هجر سیمای تو مردن
خوشا آن نغمه های دل پذیرت
خوشا دیدار روی بی نظیرت
با سلام توی یک کتاب شعرمعاصربه این شعر برخوردم با اینکه از نظر صنایع شعری در رده مثنوی قرار دارد مرا به یاد این شعر عراقی انداخت و به همین خاطر چند بیت آن را برای ادب دوستان قرار می دهم در ضمن مختصری از این بانوی شاعر معاصر : فاطمه مهدی زاده متخلص به زهره متوفی به سال 1377 هجری شمسی تنها اثر چاپ شده از ایشان مجموعه شعر نقاش خیال
www.zohreh.org

1398/05/16 18:08
محمّد غیاثی

خوشا آنکس که دلدارش توباشی
قریب و همدم کارش تو باشی
خوشا آنان که در کوی رحیمند
که هر یک را نگهدارش تو باشی
به هر جایی بدیدم که توبودی
به هر ملکی که سلطانش تو باشی
ز صد کفر و ز صد ایمان رهیدم
شدم آنکس که ایمانش تو باشی
ز جور لیلی و از جان گذشتم
که مجنون بود و جانانش تو باشی
ازل را تا ابد عالم همین گفت
که پیدایی و پنهانش تو باشی
به هر راهی زدم با پای من گفت
که پایان و سرآغازش تو باشی
عراقی را که درد تو دوا کرد
مرا آن ده که خواهانش تو باشی

1398/06/02 11:09
کیومرث محمدی

استاد این شعر زیبا رو در یه اجرای خصوصی با نی (احتمالا جناب موسوی)بسیار عالی اجرا کرده اند منتهی بنده نام اثر رو نمیدونم وکیفیتش هم خوب نیست.از دوستان اگه کسی اسم اثر رو میدونه یا با کیفیت بهتر داره ممنون میشم

1399/02/06 02:05
کیومرث محمدی

با درود دوباره
همون اجرای رو که عرض کردم ارسال کردم و بانام "دل امیدوار" قراردادند،پیشنهاد میکنم بشنوید و اگه هریک از دوستان اطلاع بیشتری داره،ممنون میشم بیان کنه

1399/02/06 09:05
کیومرث محمدی

برای پیداکردن اثر،کافیه در گوگل تایپ کنید "خصوصی شجریان دل امیدوار"

1399/07/15 21:10
یوسف

اشعار عراقی با صدای روشنک در برنامه گلها فوق العاده است.
دربرنامه های متعددی اشعار عراقی با صدای دلنشین روشنک خوانده شد.

1402/02/21 02:05
فاطمه یاوری

مپرس از کفر و ایمان بی دلی را

که هم کفر و هم ایمانش تو باشی......!

1402/03/14 02:06
فرهاد حافظ

پیشنهاد میکنم این غزل را با صدای استاد گلپا در برنامه یک شاخه گل ۵۷ در مایه شور دشتی بشنوید. بسیار زیبا اجرا شده است. 

1403/02/23 11:04
محمد شیدا

این شعر را تا حالا نشنیده بودم. به صورت تصادفی آهنگی از همایون شجریان گوش میدادم که حاوی این شعر بود. وقتی رسید به بیت " گل و گلزار خوش آید کسی را / که گلزار و گلستانش تو باشی" ، دقیقا موضوعی بود که یکی دو روزی بود به آن فکر میکردم. و اینجا احساس کردم خدا با من حرف میزند. روزهای خاص و زیبایی را در زندگیم تجربه میکنم. لطفا مرا دعا کنید

1403/02/23 15:04
رضا از کرمان

محمد آقا سلام 

 ضمن آرزوی توفیق برای شما لطفا این غزل را با صدای هژیر مهر افروز در آلبوم دل قلندر هم گوش کنید