مدام در مصراع دومه بیت دوم به معنی شراب است. درنتیجه اینگونه خوانده میشود: به هم آمیخت رنگ جام و مدام.به این تعبیر که به دلیل لطافت جام، جام و شراب با هم آمیخته اند.

آغاز بیت سوم چنین است:
همه
جامست
و ....
چنان که معنا واضح است.

رَقَّ الزُّجاجُ وَ رَقَّتِ الْخَمْرُ
وَ تَشابَها فَتَشا کَلَ الامْرُ
فَکَأنَّما خَمْرٌ وَ لا قَدَحٌ
وَ کَأنَّما قَدَحٌ وَ لا خَمْرُ
صاحب بن عباد یا؟

بیت آغازین این غزل ترجمه ای از شعر عربیی است که جناب اسکندری نقل کرده اند. این شعر متعلق به ابن فارض، عارف بزرگ مصری است

چقدر خوب
جدا از ابیاتی که تحریف کردین اون بیتهایی هم که دوست نداشتین حذف کردین
چقدر جالب
مثلا
سوریان حیات در عالم چون می و جام فهم کن تو مدام
تشخیص دادین باید حذف بشه
یا بیتهای آخر که نتیجه ی کل شعره
ور نشد این بیان تورا روشن جمله زآغاز کار تا انجام
جام گیتی نمای را به کف آر تا ببینی به چشم دوست مدام
حتماً تشخیص دادین لازم نیست دیگه.
سایت فوق العاده ای هستین. تبریک میگم بهتون

سلام
ابیات آغازین را مرور کنیم:
از صفای می و لطافت جام
درهم آمیخت رنگ جام و مدام
یعنی احوال هریک از وجود و اعیان متمایز نمیشود.
همه جام است و نیست گویی می
یعنی احوال و احکام و نسبت و ظهور همه مضاف به اعیان است.
یا مدام است و نیست گویی جام
یعنی همه مضاف به وجود است.
چون هوا رنگ آفتاب گرفت
رخت برداشت از میانه ظلام
یعنی وقتی اعیان ثابته رنگ وجود به خود گرفت
ظلمت عدم از میان برداشته شد.
بیت چهارم
روز شب با هم آشتی کردند
کار عالم از آن گرفت نظام
یعنی پرتو وجود و اعیان ثابته باعتبار ظلمت عدمیت

سلام
ابیات آغازین را مرور کنیم:
از صفای می و لطافت جام
درهم آمیخت رنگ جام و مدام
یعنی احوال هریک از وجود و اعیان متمایز نمیشود.گاه نسبت ظهور که حال وجود است به اعیان می کنند. و گاه نسبت سایر احکام که
احوال اعیان است به وجود.
همه جام است و نیست گویی می
یعنی احوال و احکام و نسبت و ظهور همه مضاف به اعیان است.
یا مدام است و نیست گویی جام
یعنی همه مضاف به وجود است.
چون هوا رنگ آفتاب گرفت
رخت برداشت از میانه ظلام
یعنی وقتی اعیان ثابته رنگ وجود به خود گرفت
ظلمت عدم از میان برداشته شد.
بیت چهارم
روز شب با هم آشتی کردند
کار عالم از آن گرفت نظام
یعنی پرتو وجود بر اعیان ثابته- باعتبار ظلمت عدمیت ایشان - تابیدن گرفت و باعتبار وجود
عینی عالم برپا شد.
این ابیات در لمعات عراقی به همین صورت آمده.