گنجور

غزل شمارهٔ ۱۱۹

دل در گره زلف تو بستیم دگر بار
وز هر دو جهان مهر گسستیم دگربار
جام دو جهان پر ز می عشق تو دیدیم
خوردیم می و جام شکستیم دگربار
شاید که دگر نعرهٔ مستانه برآریم
کز جام می عشق تو مستیم دگربار
المنة لله که پس از محنت بسیار
با تو نفسی خوش بنشستیم دگربار
چون طرهٔ تو شیفتهٔ روی تو گشتیم
هیهات! که خورشید پرستیم دگربار
ما ترک مراد دل خودکام گرفتیم
تا هرچه کند دوست خوشستیم دگربار
با عشق تو ما راه خرابات گرفتیم
از صومعه و زهد برستیم دگربار
در بندگی زلف چلیپات بماندیم
زنار هم از زلف تو بستیم دگربار
تا راز دل ما نکند فاش عراقی
اینک دهن از گفت ببستیم دگربار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل در گره زلف تو بستیم دگر بار
وز هر دو جهان مهر گسستیم دگربار
هوش مصنوعی: دل را به زلف تو گره زدیم و دوباره وادار شدیم تا از هر دو دنیا جدا شویم و محبت را ترک کنیم.
جام دو جهان پر ز می عشق تو دیدیم
خوردیم می و جام شکستیم دگربار
هوش مصنوعی: ما در دو جهان پر از عشق تو جامی پر از می دیدیم و نوشیدیم، سپس جام را شکستیم و دوباره از نو شروع کردیم.
شاید که دگر نعرهٔ مستانه برآریم
کز جام می عشق تو مستیم دگربار
هوش مصنوعی: شاید دوباره با هیجان و شور فراوان صدای خود را بلند کنیم، زیرا از شراب عشق تو دوباره مست شده‌ایم.
المنة لله که پس از محنت بسیار
با تو نفسی خوش بنشستیم دگربار
هوش مصنوعی: خدا را شکر که بعد از سختی‌های فراوان، دوباره فرصتی پیدا کردیم تا با آرامش کنار تو باشیم.
چون طرهٔ تو شیفتهٔ روی تو گشتیم
هیهات! که خورشید پرستیم دگربار
هوش مصنوعی: چون موهای تو ما را به زیبایی‌ات مجذوب کرد، هرگز نمی‌توانیم دوباره مانند خورشید، به آنچه دیگران دوست دارند، علاقه‌مند شویم.
ما ترک مراد دل خودکام گرفتیم
تا هرچه کند دوست خوشستیم دگربار
هوش مصنوعی: ما آرزوهای دل خود را کنار گذاشتیم و هر کار که دوست انجام دهد، برای ما خوشایند است. بار دیگر.
با عشق تو ما راه خرابات گرفتیم
از صومعه و زهد برستیم دگربار
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق تو به دلخوشی‌ها و لذت‌های زندگی روی آوردیم و از زندگی خشک و بی‌روح گذشته فاصله گرفتیم.
در بندگی زلف چلیپات بماندیم
زنار هم از زلف تو بستیم دگربار
هوش مصنوعی: ما در خدمت زلف‌های زیبای تو ماندیم و بار دیگر به خاطر این زلف‌ها، از عشق تو پیوندی ایجاد کردیم.
تا راز دل ما نکند فاش عراقی
اینک دهن از گفت ببستیم دگربار
هوش مصنوعی: برای اینکه راز دل ما فاش نشود، در حال حاضر دیگر لب به سخن نمی‌زنیم و تنها سکوت می‌کنیم.

حاشیه ها

1397/01/19 09:04
کسرا

دلربا و مدهوش کننده

1399/06/21 18:09
سینا

در بندگی زلف چلیپات بماندیم ...