امامی هرویشمارهٔ ۶
کی فتنه ی نرگس تو در خواب شود
چند از رخ تو زلف تو در تاب شود
لؤلؤ بنما، ز لعل، تا درّ خوشاب
در کام صدف ز شرم او آب شود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کی فتنه ی نرگس تو در خواب شود
چند از رخ تو زلف تو در تاب شود
هوش مصنوعی: هرگز خواب فتنه و زیبایی نرگس تو به پایان نخواهد رسید، چون چهره تو و زیبایی زلف‌هایت همواره در دل‌ها تاب و تپش ایجاد می‌کند.
لؤلؤ بنما، ز لعل، تا درّ خوشاب
در کام صدف ز شرم او آب شود
هوش مصنوعی: گوینده از ارزش و زیبایی مروارید مثل لؤلؤ صحبت می‌کند و به این نکته اشاره دارد که درخشش و زیبایی آن به قدری است که می‌تواند قلب صدف را از شرم و شگفتی پر از آب کند. در واقع، زیبایی لؤلؤ به اندازه‌ای است که می‌تواند تأثیر عمیقی بر محیط خود بگذارد و باعث احساس متعجبی در دیگران شود.