گنجور

شمارهٔ ۲۲

کرا آن زهره و این راستگوئی
که گوید او توئی، بی شک تو اوئی
ترا چشم معانی احول آمد
خیالت ز آن کند باوی دو روئی
تو آب روشنی بیرون چشمه
نداری جنبشی تا در سبوئی
سبو شکن مترس اینک لب جوی
چو در جو امدی مطلق تو جوئی
ازین صورت یکی را چون شناسی؟
که تا دست از دو عالم در نشوئی
حقیقت را دو عالم یک نشنانست
بگویم چیست، زشتی و نکوئی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کرا آن زهره و این راستگوئی
که گوید او توئی، بی شک تو اوئی
هوش مصنوعی: هر کسی که بتواند حقیقت را به‌راستی بیان کند و از صداقت برخوردار باشد، در واقع او همان شخصی است که به حقیقت نزدیک‌تر است و نمی‌توان او را از دیگران جدا کرد.
ترا چشم معانی احول آمد
خیالت ز آن کند باوی دو روئی
هوش مصنوعی: چشم تو به درستی پیام‌ها را نمی‌بیند و خیالت از آنچه می‌گذرد، دوگانه و متناقض است.
تو آب روشنی بیرون چشمه
نداری جنبشی تا در سبوئی
هوش مصنوعی: تو مثل آبی هستی که از چشمه بیرون نیامده و بی‌حرکت مانده‌ای، انگار که هیچ حرکتی برای ریختن در ظرفی نداری.
سبو شکن مترس اینک لب جوی
چو در جو امدی مطلق تو جوئی
هوش مصنوعی: نگران نباش و از شکستن سبو نترس، اکنون که به کنار جوی آمده‌ای، تنها به آب توجه کن و از آن گام بردار.
ازین صورت یکی را چون شناسی؟
که تا دست از دو عالم در نشوئی
هوش مصنوعی: چطور می‌توانی یکی را بشناسی که وقتی به او نزدیک می‌شوی، احساس کردی از دو دنیا جدا شده‌ای؟
حقیقت را دو عالم یک نشنانست
بگویم چیست، زشتی و نکوئی
هوش مصنوعی: حقیقت در دو جهان تنها یک پیام دارد: اینکه زیبایی و زشتی چگونه هستند.