گنجور

بخش ۱۱۸ - در مناجات بدرگاه قاضی الحاجات گوید

خدایا به یعقوب آل رسول (ص)
بدان یوسف مصر جان بتول (س)
که درچاه زندان دوزخ تنم
مسوزان به جنت بده مسکنم
خود این دانم ای داور رهنمون
که دارم گنه ز آفرینش فزون
سبک تر بود لیک از پر کاه
برکوه بخشایشت آن گناه
چه غم با چنان بخشش بی شمار
من از تیره گی دارم کردگار
به ویژه که خواهشگرم هست شاه
در آن گرم روز انداران پیشگاه
بدین نامه من یکجهان تیره کار
چون خود سوی مینو کشانم زنار
چو این نامه من یکجهان تیره کار
چون خود سوی مینو کشانم زنار
چو این نامور نامه پرداختم
تن از بند دوزخ رها ساختم
جهان پادشاها تو کامم بر آر
مسازم بر مردمان شرمسار
برآمد ازین نامه چون کام من
چو آغاز نیکو کن انجام من
به شاهنشهان فراز و فرود
ز پروردگار جهانبان درود
به یزدان بخشنده از من سپاس
که چندان روان مرا داشت پاس
که سیم خیابان بپرداختم
به گردون سر فخر افراختم
ببردم بسی اندرین نامه رنج
نه از بهر نام و زر و مال و گنج
امیدم به فضل خدا بود و بس
نبد یاورم غیر او هیچ کس
به هر بیت در شان این خاندان
خدا خانه ای وعده داد از جنان
امید آنکه من برخورم زین نوید
ز بخشایش حق نگردم نمید
خدایا به خیرم نما خاتمه
به حق گزین دوده ی فاطمه (ع)
مرا بخش چندان بگیتی زمان
گشاده دل و طبع و گویا زبان
که این نامور نامه گردد تمام
بدانسان که بپذیرد او را امام
کنون این نیوشنده گفتار نو
ز چارم خیابان تو از من شنو

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خدایا به یعقوب آل رسول (ص)
بدان یوسف مصر جان بتول (س)
هوش مصنوعی: خدایا، به یعقوب که از نسل پیامبر (ص) است، به یاد یوسف مصری، جان زنی پاک و معصوم به نام بتول (س) را ببخش.
که درچاه زندان دوزخ تنم
مسوزان به جنت بده مسکنم
هوش مصنوعی: از من بخواه که در چاه زندان جهنم، تنم را نسوزانی و به جای آن، به من مکانتی در بهشت برسانی.
خود این دانم ای داور رهنمون
که دارم گنه ز آفرینش فزون
هوش مصنوعی: من خود می‌دانم ای داور دستگیر که از آفرینش، گناهان زیادی دارم.
سبک تر بود لیک از پر کاه
برکوه بخشایشت آن گناه
هوش مصنوعی: سبک‌تر بود اما به اندازه‌ی پر کاه، بر اثر بخشش تو آن خطا را تحمل می‌کنم.
چه غم با چنان بخشش بی شمار
من از تیره گی دارم کردگار
هوش مصنوعی: با توجه به نعمت‌های بی‌پایان من، چه نگرانی از سختی‌ها و مشکلات دارم، ای پروردگار.
به ویژه که خواهشگرم هست شاه
در آن گرم روز انداران پیشگاه
هوش مصنوعی: به خصوص که در آن روز گرم، شاه در پیشگاه من درخواست‌های مرا می‌شنود.
بدین نامه من یکجهان تیره کار
چون خود سوی مینو کشانم زنار
هوش مصنوعی: در این پیام، من قصد دارم دنیای تیره و پر کار خود را به سمت جا و مکانی زیبا و برتر هدایت کنم، همچون کسی که خود را با زنجیری به آنجا مرتبط می‌سازد.
چو این نامه من یکجهان تیره کار
چون خود سوی مینو کشانم زنار
هوش مصنوعی: اگر من این نامه را بفرستم، یک دنیا از کارهای ناپسند و زشت به سمت زیبایی و کمال می‌کشم.
چو این نامور نامه پرداختم
تن از بند دوزخ رها ساختم
هوش مصنوعی: وقتی این نامه مشهور را نوشتم، بدنم را از قید و بند دوزخ آزاد کردم.
جهان پادشاها تو کامم بر آر
مسازم بر مردمان شرمسار
هوش مصنوعی: ای پادشاه جهان، خواهش می‌کنم به آرزوهایم پاسخ بده و موجب شرمندگی مردم نشو.
برآمد ازین نامه چون کام من
چو آغاز نیکو کن انجام من
هوش مصنوعی: از این نامه برمی‌آید که چون آغاز خوب و نیکو داشته باشم، نتیجه‌ام نیز به نیکی خواهد بود.
به شاهنشهان فراز و فرود
ز پروردگار جهانبان درود
هوش مصنوعی: به پادشاهان بزرگ و قدرتمند که از جانب خداوند برتری و تغییرات را تجربه می‌کنند، سلام و درود می‌فرستم.
به یزدان بخشنده از من سپاس
که چندان روان مرا داشت پاس
هوش مصنوعی: از خدای بخشنده سپاسگزارم که روح مرا به اندازه کافی زنده و پایدار نگه داشت.
که سیم خیابان بپرداختم
به گردون سر فخر افراختم
هوش مصنوعی: من از خاک و زمین بالا رفته‌ام و به آسمان می‌روم، به گونه‌ای که به خودم می‌بالم و احساس افتخار می‌کنم.
ببردم بسی اندرین نامه رنج
نه از بهر نام و زر و مال و گنج
هوش مصنوعی: در این نامه، من زحمت‌های زیادی را به دوش کشیدم نه به خاطر شهرت و ثروت و گنجینه‌ها.
امیدم به فضل خدا بود و بس
نبد یاورم غیر او هیچ کس
هوش مصنوعی: امیدم تنها به بخشش و رحمت خداوند بود و هیچ کس دیگری را در کنار خود نداشتم.
به هر بیت در شان این خاندان
خدا خانه ای وعده داد از جنان
هوش مصنوعی: به هر شعری که در وصف این خانواده نیکو سروده شده، خداوند در بهشت خانه‌ای را وعده داده است.
امید آنکه من برخورم زین نوید
ز بخشایش حق نگردم نمید
هوش مصنوعی: امیدوارم که از این خبر خوش، به بخشش خدا دست پیدا کنم و دلسرد نشوم.
خدایا به خیرم نما خاتمه
به حق گزین دوده ی فاطمه (ع)
هوش مصنوعی: خدایا، به من کمک کن که زندگی‌ام به خوبی و نیکی ختم شود، و این را به حق خاندان فاطمه (ع) به من عطا کن.
مرا بخش چندان بگیتی زمان
گشاده دل و طبع و گویا زبان
هوش مصنوعی: در این دنیا مرا موقعیتی داده شده که با دل باز، روح آزاد و زبانی گویا باشم.
که این نامور نامه گردد تمام
بدانسان که بپذیرد او را امام
هوش مصنوعی: این نامه به قدری معروف و شناخته شده خواهد شد که امام آن را قبول کند.
کنون این نیوشنده گفتار نو
ز چارم خیابان تو از من شنو
هوش مصنوعی: این شاعر به شنونده‌ای جدید و آشنا اشاره می‌کند که در چهارمین خیابان، از او صحبت‌هایی تازه و نو را بشنود.