گنجور

بخش ۴۱ - ذکر شهادت محمد بن مسلم بن عقیل سلام الله علیه

به مینو چو عبدالله پاک تاخت
برادرش بازوی مردی فراخت
جوانی محمد نکو نام او
به مردی سپهر حرون رام او
ازآن پس که بخت خود آشفته یافت
برادرش را تن به خون خفته نیافت
بنالید ودستوری از شاه جست
به میدان شدو پهنه ازخون بشست
چو فرخ برادر دلیری نمود
به دشمن بر و چنگ شیری نمود
مبارزه فکند از هیون چند مرد
به فرجام شد کشته اندر نبرد

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به مینو چو عبدالله پاک تاخت
برادرش بازوی مردی فراخت
هوش مصنوعی: عبدالله با دلی پاک و بی‌آلایش به میدان رفت، در حالی که برادرش همچون مردی نیرومند و با قدرت او را همراهی می‌کند.
جوانی محمد نکو نام او
به مردی سپهر حرون رام او
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به جوانی محمد و ویژگی‌های مثبت او دارد. نام نیک او در جوانی و رفتار خوبش در جامعه به خوبی دیده می‌شود. او در دوران بزرگسالی نیز با ویژگی‌های برجسته‌اش در میان مردم شناخته شده است. محمد نه تنها در جوانی بلکه در بزرگسالی نیز مورد احترام و توجه دیگران قرار می‌گیرد.
ازآن پس که بخت خود آشفته یافت
برادرش را تن به خون خفته نیافت
هوش مصنوعی: پس از این که سرنوشت او دچار آشفتگی شد، نتوانست برادرش را در حالتی آرام و بی‌خبر از خطر بیابد.
بنالید ودستوری از شاه جست
به میدان شدو پهنه ازخون بشست
هوش مصنوعی: این بیت به حالتی اشاره دارد که کسی در میدان جنگ به ناله و زاری مشغول است و از شاه درخواست کمک می‌کند. در نتیجه، زمین میدان به خاطر خونریزی‌های زیاد شسته می‌شود و آثار جنگ بر آن مشهود است.
چو فرخ برادر دلیری نمود
به دشمن بر و چنگ شیری نمود
هوش مصنوعی: زمانی که فرخ، برادر، شجاعت به خرج داد و در برابر دشمن ایستادگی کرد، مانند شیر به آنها حمله‌ور شد.
مبارزه فکند از هیون چند مرد
به فرجام شد کشته اندر نبرد
هوش مصنوعی: چند نفر از مردان در نبرد به پا خواستند و به نتیجه رسیدند که عاقبت جان خود را در این جنگ از دست دادند.