گنجور

بخش ۱ - توحید یه مقدمه ی خیابان دوم

به یکتا جهانداور دادراست
نیایش روا و ستایش سزاست
که بینش ده هر دو بیننده اوست
جهان را جهان آفریننده اوست
چو ره زی شناسایی اش بسپرد
زتک باز ماند سمند خرد
خدایی که نشناسدش هیچ کس
شناسای او ذات اوی است و بس
نیارد سزاوار یزدان سپاس
جز آن کایزدش کرد یزدانشناس
همان به کزین گفتگو بگذریم
فرستاده گان را درود آوریم
که نیک اختر و پاکرای آمدند
به پیغمبر ی از خدای آمدند
جهان را زهر بد نگه داشتند
روان را سوی راست ره داشتند
درود از خدا برچنان رهبران
سزد ویژه برختم پیغمبران
محمد (ص) که هستی بدوهست گشت
به دین رایت کفر ازو پست گشت
درخشده چون شد رخ فرخش
جهان را خدا خلق کرد از رخش
به معراج به عرش اکبر نشست
به تختی که بودش سزا برنشست
چو از قدرتش ذوالجلال آفرید
مر او را چو خود بی همال آفرید
نبی گنج حق بود و گنجور اوی
علی بود با یازده پور اوی
بدان شهریاران پناهنده ایم
وزین داوران مزد خواهنده ایم

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به یکتا جهانداور دادراست
نیایش روا و ستایش سزاست
هوش مصنوعی: به تنها و یگانه حاکم جهان، نیایش و ستایش شایسته است و جایز است.
که بینش ده هر دو بیننده اوست
جهان را جهان آفریننده اوست
هوش مصنوعی: بینش و دیدگاه هر دو بیننده از آن خداوند است و اوست که جهان را خلق کرده است.
چو ره زی شناسایی اش بسپرد
زتک باز ماند سمند خرد
هوش مصنوعی: هنگامی که شناخت راه را به او واگذار کرد، اسب خرد از راه باز ماند. این جمله به این معناست که وقتی مسئولیت هدایت و شناخت مسیر را به کسی دیگر واگذار می‌کنی، ممکن است توانایی و درک خود را از دست بدهی و از مسیر اصلی دور شوی.
خدایی که نشناسدش هیچ کس
شناسای او ذات اوی است و بس
هوش مصنوعی: خدایی که هیچ‌کس او را نمی‌شناسد، تنها خودش، یعنی ذات او، شناخته شده است.
نیارد سزاوار یزدان سپاس
جز آن کایزدش کرد یزدانشناس
هوش مصنوعی: تنها کسی که شایسته سپاسگزاری از خداوند است، کسی است که خداوند او را دانا و شایسته شناخته باشد.
همان به کزین گفتگو بگذریم
فرستاده گان را درود آوریم
هوش مصنوعی: بهتر است از این بحث گذر کنیم و به فرستندگان سلام و درود بفرستیم.
که نیک اختر و پاکرای آمدند
به پیغمبر ی از خدای آمدند
هوش مصنوعی: نیک ناخودآگاه و دل‌پاک به سوی پیامبر آمدند، چون از جانب خداوند نیکو راهی برایشان گشوده شده بود.
جهان را زهر بد نگه داشتند
روان را سوی راست ره داشتند
هوش مصنوعی: در این دنیا، چیزهای زیان‌آور و ناپسند را از هم دور نگه می‌دارند، اما برای روح انسان راهی صحیح و درست تعیین کرده‌اند.
درود از خدا برچنان رهبران
سزد ویژه برختم پیغمبران
هوش مصنوعی: خدایا، به مانند آن رهبرانی که ویژه پیامبران هستند، درود و سلام بفرست.
محمد (ص) که هستی بدوهست گشت
به دین رایت کفر ازو پست گشت
هوش مصنوعی: محمد (ص) که وجودش موجب زندگی و حیات است، با ظهور دینش، کفر و نفاق را به زانو درآورده و جایگاه آنها را پایین آورده است.
درخشده چون شد رخ فرخش
جهان را خدا خلق کرد از رخش
هوش مصنوعی: چهره زیبای او مانند خورشید درخشان است و به همین دلیل خداوند جهان را از نور او آفرید.
به معراج به عرش اکبر نشست
به تختی که بودش سزا برنشست
هوش مصنوعی: به آسمان بالا رفت و بر جایگاهی بلند و شایسته نشسته است.
چو از قدرتش ذوالجلال آفرید
مر او را چو خود بی همال آفرید
هوش مصنوعی: زمانی که خداوند، که دارای قدرت بی‌نظیری است، انسان را آفرید، او را به گونه‌ای خلق کرد که هیچ مشابهی ندارد.
نبی گنج حق بود و گنجور اوی
علی بود با یازده پور اوی
هوش مصنوعی: پیامبر حقیقت و معارف الهی است و علی به عنوان گنجینه و والاترین نماینده او، برگزیده شده است. همچنین، یازده فرزند او نیز به عنوان heirs و ادامه‌دهندگان این راه معرفی می‌شوند.
بدان شهریاران پناهنده ایم
وزین داوران مزد خواهنده ایم
هوش مصنوعی: ما به این پادشاهان پناه آورده‌ایم و از این داوران خواهان پاداش هستیم.