گنجور

شمارهٔ ۹

در عشق اگر راهبری داشته باشی
آن نخل بلندی که بری داشته باشی
مشکن دل کس بی گنهی گر تو بخواهی
جا در دل صاحب نظری داشته باشی
نه چرخ برین را سپر از هم بشکافی
ای تیر دعا گر اثری داشته باشی
خورشید حقیقت نگری در همه ذرات
ای دل به خدا گر بصری داشته باشی
بر ساحت افلاک پری از قفس تن
از عشق اگر بال و پری داشته باشی
چشم از رخ تو بازنگریم که مبادا
دزدیده نظر با دگری داشته باشی
خشکیده نگردد لبت از گرمی محشر
الهامی اگر چشم تری داشته باشی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق اگر راهبری داشته باشی
آن نخل بلندی که بری داشته باشی
هوش مصنوعی: اگر در عشق کسی تو را راهنمایی کند، درخت خرمای بلندی را که می‌خواهی، به دست خواهی آورد.
مشکن دل کس بی گنهی گر تو بخواهی
جا در دل صاحب نظری داشته باشی
هوش مصنوعی: غصه نخور که هیچ دلی را به خاطر بی‌گناهی نمی‌شکنی، اگر بخواهی می‌توانی در دل یک شخص با درک و فهم عمیق جایگاهی داشته باشی.
نه چرخ برین را سپر از هم بشکافی
ای تیر دعا گر اثری داشته باشی
هوش مصنوعی: اگر دعا تو اثری داشته باشد، می‌توانی شکاف‌هایی در آسمان ایجاد کنی و همچون سپری برای چرخ‌های جهان عمل کنی.
خورشید حقیقت نگری در همه ذرات
ای دل به خدا گر بصری داشته باشی
هوش مصنوعی: ای دل، اگر چشم بصیرتی داشته باشی، می‌توانی در همه موجودات، پرتو حقیقت و روشنایی را ببینی.
بر ساحت افلاک پری از قفس تن
از عشق اگر بال و پری داشته باشی
هوش مصنوعی: اگر از عشق پر و بالی داشته باشی، می‌توانی از قید و بندهای جسم آزاد شوی و به عرش آسمان‌ها پرواز کنی.
چشم از رخ تو بازنگریم که مبادا
دزدیده نظر با دگری داشته باشی
هوش مصنوعی: من اجازه نمی‌دهم چشمم از چهره‌ات دور شود، زیرا نگرانم که مبادا چشم‌هایت به کسی دیگر بیفتد.
خشکیده نگردد لبت از گرمی محشر
الهامی اگر چشم تری داشته باشی
هوش مصنوعی: اگر در روز قیامت الهامی از دل داشته باشی و چشمانت نمناک باشد، لبانت از خشکی نخواهد رفت.