گنجور

شمارهٔ ۷۷

آویختم ایجان دلکی در کویت
از طاق دو ابروت بیکتا مویت
تو جان منی و روشنست این همه را
کز تست حیاتم و نبینم رویت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آویختم ایجان دلکی در کویت
از طاق دو ابروت بیکتا مویت
هوش مصنوعی: من از شوق و محبت به تو، جانم را در کوی تو معلق کرده‌ام، انگار که از قوس دو ابروی تو به یک رشته مویت آویزان شده‌ام.
تو جان منی و روشنست این همه را
کز تست حیاتم و نبینم رویت
هوش مصنوعی: تو برای من مثل جان هستی و کاملاً واضح است که زندگی‌ام از تو سرچشمه می‌گیرد، اما من نمی‌توانم چهره‌ات را ببینم.