ابن یمینشمارهٔ ۵۹
ایعشوه دهان ترک شما کردم و رفت
رخ سوی در سخا کردم و رفت
چون بوی وفاتان نشنیدم همه را
در لعنت ایزدی رها کردم و رفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایعشوه دهان ترک شما کردم و رفت
رخ سوی در سخا کردم و رفت
هوش مصنوعی: من با زبان فریبندهات محو شدم و سرانجام، چهرهام را به دروازه بخشی از خودت گسیل داشتم و در عین حال از آنجا دور شدم.
چون بوی وفاتان نشنیدم همه را
در لعنت ایزدی رها کردم و رفت
هوش مصنوعی: زمانی که بوی مرگ دوستان وفادار را نشنیدم، همه آنها را در خشم الهی رها کردم و به راه خود ادامه دادم.