گنجور

شمارهٔ ۴۵۵

در حیرتم از روی تو ایماه چکل
کآن صورت زیبا ز چه آبست وز گل
تا داد مرا حسن تو پروانه عشق
چون شمع بسر میرودم دود ز دل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در حیرتم از روی تو ایماه چکل
کآن صورت زیبا ز چه آبست وز گل
هوش مصنوعی: من از زیبایی تو در شگفتم، ای صورت زیبایی که نمی‌دانم این چهره‌ی دلربا از چه چیزی ساخته شده است، آیا از آب یا از گل؟
تا داد مرا حسن تو پروانه عشق
چون شمع بسر میرودم دود ز دل
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی تو به من عشق عطا کرد، مانند شمعی در حال ذوب شدن به سوی تو پیش می‌روم و دل من به حالت گداز آمده است.