ابن یمینشمارهٔ ۴۳۹
مائیم و می روح فزا چون دم مشک
لیکن بر اهل عصر چه مشک و چه پشک
در پای عوام کشته گشتند خواص
آتش چو در افتاد نه تر ماند و نه خشک
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مائیم و می روح فزا چون دم مشک
لیکن بر اهل عصر چه مشک و چه پشک
هوش مصنوعی: ما در حال enjoying شراب روح‌افزایی هستیم، مانند بوی خوش مشک، اما برای مردم این زمان، چه فرقی می‌کند که مشک بخورند یا چیز بی‌ارزشی مثل پشک؟
در پای عوام کشته گشتند خواص
آتش چو در افتاد نه تر ماند و نه خشک
هوش مصنوعی: خواص (افراد برجسته و با فهم) به خاطر نادانی عامه مردم (عوام) به سرنوشتی ناگوار دچار شدند. وقتی آتش خاموش شد، دیگر نه چیز تر باقی ماند و نه چیز خشک.