ابن یمینشمارهٔ ۴۳
جان برخی آنروز که آن در خوشاب
با بنده بصد ناز همی کرد عتاب
بس شب که در این هوس بروز آوردم
کانروز مگر شبی ببینم در خواب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان برخی آنروز که آن در خوشاب
با بنده بصد ناز همی کرد عتاب
هوش مصنوعی: روزی که برخی از جانها در آن در خوشاب با من به ناز و لطافت رفتار میکردند، حالتی از لجبازی و ناراحتی را تجربه میکردند.
بس شب که در این هوس بروز آوردم
کانروز مگر شبی ببینم در خواب
هوش مصنوعی: بارها در آرزوی آن شب بودم که شاید یک شب در خواب ببینمش.