ابن یمینشمارهٔ ۴۱
اسبی که قضا در پی او وقت شتاب
باشد چو خر لاشه که افتد بخلاب
چون آصف مملکت نشیند بروی
گوئی که ملک نشست بر تیر شهاب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اسبی که قضا در پی او وقت شتاب
باشد چو خر لاشه که افتد بخلاب
هوش مصنوعی: اسبی که سرنوشت به دنبال او باشد و زمان را نادیده بگیرد، همچون لاشه‌ای است که در کنار رودخانه افتاده است.
چون آصف مملکت نشیند بروی
گوئی که ملک نشست بر تیر شهاب
هوش مصنوعی: وقتی آصف (دولت‌مدار) بر تخت مملکت می‌نشیند، گویی که پادشاه بر ستاره‌ی درخشانی نشسته است.