گنجور

شمارهٔ ۳۹

ای طاهر اسحق بیا و در یاب
کز آتش هجران تو دل گشت کباب
ما با تو در این رهیم و وامانده تریم
مردانه تو از پیش برفتی بشتاب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای طاهر اسحق بیا و در یاب
کز آتش هجران تو دل گشت کباب
هوش مصنوعی: ای طاهر اسحق، بیا و بفهم که به خاطر دوری تو، دل من به شدت آتش گرفته و در حال سوختن است.
ما با تو در این رهیم و وامانده تریم
مردانه تو از پیش برفتی بشتاب
هوش مصنوعی: ما در این مسیر با تو هستیم، اما در نقصان و کمبود به سر می‌بریم. تو که با شجاعت پیشروی کردی، سریع‌تر حرکت کن.