ابن یمین » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۳۶۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چون یافت تن از خلعت شه زینت و فر</p></div>
<div class="m2"><p>نیکو سخنی گفت درینمعنی سر</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گفتا که زبان مدح چون من دارم</p></div>
<div class="m2"><p>پس خلعت سر ز تن بود واجبتر</p></div></div>

دیوان اشعار ابن یمین فریومدی (از روی نسخه قدیمی مورخ به سنه ۹۲۱ هجری قمری) - ابن یمین فریومدی - تصویر ۲۰۷

شمارهٔ ۳۶۶

چون یافت تن از خلعت شه زینت و فر
نیکو سخنی گفت درینمعنی سر
گفتا که زبان مدح چون من دارم
پس خلعت سر ز تن بود واجبتر

هوش مصنوعی: شاعر در این شعر می‌گوید وقتی که انسان به زیبایی تن و لباس سلطنتی دست می‌یابد، باید بداند که زبان و سخن او در ستایش و مدح از این زیبایی مهم‌تر است. او اشاره می‌کند که اهمیت زبان در مدح و تعریف از زیبایی‌های دیگر بیشتر است.

شمارهٔ ۳۶۴

شمارهٔ ۳۶۵

هوش مصنوعی: زمانی که انسان از زیبایی و جلال پادشاهی بهره‌مند می‌شود، در همین راستا سخنی نیکو و شایسته می‌گوید.

چون یافت تن از خلعت شه زینت و فر

نیکو سخنی گفت درینمعنی سر

هوش مصنوعی: او گفت: اگر من از این زبان برای مدح برخوردارم، پس گرفتن خلعت و لباس فاخر از تن مهم‌تر است.

گفتا که زبان مدح چون من دارم

پس خلعت سر ز تن بود واجبتر

شمارهٔ ۳۶۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده