گنجور

شمارهٔ ۱۱

خوش نیست دل خسته ریش از تو جدا
هستیم نه بر مراد خویش از تو جدا
زین پس اگرم بخت رساند بر تو
دیگر نشوم بتیغ و نیش از تو جدا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوش نیست دل خسته ریش از تو جدا
هستیم نه بر مراد خویش از تو جدا
هوش مصنوعی: دل خسته ما از تو جدا نیست و این جدایی بر اساس خواسته ما نیست؛ بلکه برعکس، ما نمی‌خواهیم از تو دور شویم.
زین پس اگرم بخت رساند بر تو
دیگر نشوم بتیغ و نیش از تو جدا
هوش مصنوعی: از این به بعد اگر سرنوشت به من کمکی کند، دیگر از تو جدا نخواهم شد و از تو دور نخواهم رفت.