ابن یمینشمارهٔ ٩۶
تو ز من برتری اگر جستی
گفت آنکو ز حالت آگاهست
گر چه فخرست ظن مبرکه بدین
دست عارت ز عرض کوتاهست
نه که تبت یدا ابی لهب است
جاش بالای قل هواللهست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو ز من برتری اگر جستی
گفت آنکو ز حالت آگاهست
هوش مصنوعی: اگر از من برتری یافتی، بگو چه کسی به حالت آگاه است.
گر چه فخرست ظن مبرکه بدین
دست عارت ز عرض کوتاهست
هوش مصنوعی: هرچند که داشتن شک و تردید در این مورد افتخاری به شمار میرود، اما ننگ و عار از نداشتن ویژگیهای برجسته، به کوتاهی انسانیت میافزاید.
نه که تبت یدا ابی لهب است
جاش بالای قل هواللهست
هوش مصنوعی: این جمله اشاره به این دارد که کسی به خاطر اعمال ناپسند و نیت بدش، جایگاهی در زندگی یا آخرت نخواهد داشت. به نوعی میگوید که اگر کسی در مسیر نادرست قرار گیرد، نه تنها به موفقیت نمیرسد، بلکه باید با عواقب اعمالش روبرو شود.