گنجور

شمارهٔ ٩١

بخور بنوش بپاش و بدان که حاصل عمر
خرد نداشت کسی کو بدیگری بگذاشت
منه ذخیره که بسیار کس ز غایت حرص
نهاد گنج بصد رنج و دیگری برداشت

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بخور بنوش بپاش و بدان که حاصل عمر
خرد نداشت کسی کو بدیگری بگذاشت
هوش مصنوعی: بیا، زندگی کن و از آن لذت ببر، و بدان که هیچ کس از عمرش به خوبی استفاده نکرده اگر آن را به امید دیگران صرف کرده باشد.
منه ذخیره که بسیار کس ز غایت حرص
نهاد گنج بصد رنج و دیگری برداشت
هوش مصنوعی: نگران نباش که نگه‌داشتن مال و اموال برای همه دشوار است، چرا که برخی به خاطر حرص و طمع خود، با زحمت فراوان ثروتی را به دست می‌آورند، اما در نهایت کسی دیگر آن را برداشت می‌کند.