گنجور

شمارهٔ ٧١٣

مرا گفتند ابوبکر و عمر را
اگر یاری دهی مانند عثمان
به محشر چون خلایق جمع گردند
بود آرامگاهت باغ رضوان
همی‌گویم از آن دم کان شنودم
که بادا آفرین بی‌حد بر ایشان

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرا گفتند ابوبکر و عمر را
اگر یاری دهی مانند عثمان
هوش مصنوعی: به من گفتند اگر به ابوبکر و عمر کمک کنی، همانند عثمان می‌شوی.
به محشر چون خلایق جمع گردند
بود آرامگاهت باغ رضوان
هوش مصنوعی: وقتی که مردم در روز قیامت جمع می‌شوند، آرامگاه تو همان باغ رضوان خواهد بود.
همی‌گویم از آن دم کان شنودم
که بادا آفرین بی‌حد بر ایشان
هوش مصنوعی: بر این باورم که از آن لحظه‌ای که این صحبت را شنیدم، باید بی‌پایان از ایشان ستایش کنم.