گنجور

شمارهٔ ۶۶٠

بنظم با تو بگویم بنای مصدر را
که چند و چیست ذهاب و صهو بتست و لبان
صراف و مدخل دگری خنق صفر بشری
بغایه و سرقه فسق و کدره و حرمان
سؤال و نشده و دعوی و رایه و مسغاه
دخول و محمدت و شغل و رحمت و غفران
هدی و مرجع و قتل و دهادت و غلبه
طلب قبول و جیف و کراهیت نزوان

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بنظم با تو بگویم بنای مصدر را
که چند و چیست ذهاب و صهو بتست و لبان
هوش مصنوعی: باید به تو بگویم که زبان و قواعد آن چگونه است و مفهوم واژه‌ها و صداها چیست و چه تفاوتی با هم دارند.
صراف و مدخل دگری خنق صفر بشری
بغایه و سرقه فسق و کدره و حرمان
هوش مصنوعی: در این بیت، به وضعیتی اشاره شده است که فردی در شرایط سخت و ناگواری قرار دارد. او در جستجوی راهی برای رهایی از مشکلات و غم‌هاست، اما با موانع و گرفتاری‌های فراوانی روبه‌رو می‌شود. از این رو، احساس یأس و ناامیدی به سراغش می‌آید و در نهایت بر او حس تضییع حقوق و ناکامی حاکم می‌شود.
سؤال و نشده و دعوی و رایه و مسغاه
دخول و محمدت و شغل و رحمت و غفران
هوش مصنوعی: در این بیت، به موضوعاتی مانند پرسش‌ها، منازعات، نظرات، ورودی‌ها، و همچنین فضایل انسانی مانند رحمت و بخشش اشاره شده است. همچنین به اهمیت محبت و شغل در زندگی پرداخته شده که نشان‌دهنده تلاش‌ها و جستجوی آرامش و عطوفت در روابط انسانی است.
هدی و مرجع و قتل و دهادت و غلبه
طلب قبول و جیف و کراهیت نزوان
هوش مصنوعی: این بیت به ظاهری به موضوعاتی چون هدایت و مرجعیت، قتل و شهادت، و همچنین برتری طلبی می‌پردازد. همچنین به زشتی‌ها و نکبت‌ها نیز اشاره می‌کند. به طور کلی، به تناقضات موجود در زندگی و رفتار انسان‌ها پرداخته شده است.