شمارهٔ ۶٣٨
ای صبا با صاحب صاحبقران
اصف ثانی جلال ملک و دین
یوسف طاهر نسب کز رای پیر
هست با بخت جوانش همنشین
آنکه بهر بخشش اش می پرورند
کان و دریا گوهر و در ثمین
وانکه بار حملش ار گردون کشد
در زمانه آرام گیرد چون زمین
گر بود فرصت بگو این یک سخن
در بیان وصف حال این حزین
گو بکمتر بنده درگاه خود
پیش ازین بود التفاتت بیش ازین
چون نیامد تا با کنون بر زبان
چاکرت را جز ثنا و آفرین
بازگو تا منقطع بهر چه شد
التفات خاطرت زابن یمین
هر چه خواهی کن که خواهم بودنت
تا بحشر از بندگان کمترین
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای صبا با صاحب صاحبقران
اصف ثانی جلال ملک و دین
هوش مصنوعی: ای نسیم، به صاحبقران اصفی که جلال مملکت و دین را در دست دارد، سلام برسان.
یوسف طاهر نسب کز رای پیر
هست با بخت جوانش همنشین
هوش مصنوعی: یوسف که خاندانی پاک و مقدس دارد، از نظر تجربه و اندیشه به پندهای پیران توجه دارد و در کنار این، بخت جوان و خوبی نیز همراه اوست.
آنکه بهر بخشش اش می پرورند
کان و دریا گوهر و در ثمین
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر سخاوتش او را پرورش میدهند، همچون دریا و زمین گنجینهای از گوهرها را در دل دارد.
وانکه بار حملش ار گردون کشد
در زمانه آرام گیرد چون زمین
هوش مصنوعی: کسی که بار سنگینی را بر دوش دارد، اگر چه آسمان هم آن را تحمل کند، در زندگی آرامش را تجربه خواهد کرد مانند زمین که در سکوت و آرامش قرار دارد.
گر بود فرصت بگو این یک سخن
در بیان وصف حال این حزین
هوش مصنوعی: اگر فرصتی باشد، بگو یک جمله در توصیف حال این شخص غمگین.
گو بکمتر بنده درگاه خود
پیش ازین بود التفاتت بیش ازین
هوش مصنوعی: به بنده کمتر از قبل توجه کن، زیرا پیش از این توجه بیشتری به من داشتی.
چون نیامد تا با کنون بر زبان
چاکرت را جز ثنا و آفرین
هوش مصنوعی: از زمانی که تو نیامدی، هیچ کلامی جز ستایش و تعریف از تو بر زبان من جاری نشده است.
بازگو تا منقطع بهر چه شد
التفات خاطرت زابن یمین
هوش مصنوعی: بگو ببینم چرا توجهت به من قطع شده و دیگر به من توجه نمیکنی؟
هر چه خواهی کن که خواهم بودنت
تا بحشر از بندگان کمترین
هوش مصنوعی: هر کاری که بخواهی انجام بده، من تا روز قیامت همواره در خدمت تو هستم و خود را از کمترین بندگان میدانم.