گنجور

شمارهٔ ۶٣٧

یمین دولت و دین ای یگانه دو جهان
سه چار یار بکنجی فتاده مخموریم
ز بهر پنج منی می بشش جهه گشتیم
نیافتیم از آن دردمند و رنجوریم
شدست تفته دل ما چو هفت دوزخ از آن
گز آستانه چون هشت جنتت دوریم
ز مجلس تو که از نه فلک فزونست بجاه
امیدوار بده من شراب انگوریم

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن (مجتث مثمن مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یمین دولت و دین ای یگانه دو جهان
سه چار یار بکنجی فتاده مخموریم
هوش مصنوعی: ای یگانه و منحصر به فرد در دنیا، که یاری‌های خود را به دو جنبه دولت و دین اختصاص داده‌ای، ما در این حال مستی و غفلت به سر می‌بریم.
ز بهر پنج منی می بشش جهه گشتیم
نیافتیم از آن دردمند و رنجوریم
هوش مصنوعی: ما برای پیدا کردن کسی که نوشیدن شراب برایش باعث آرامش شود، در هر سو جستجو کردیم؛ اما نتوانستیم کسی را که دردمند و رنجور باشد پیدا کنیم.
شدست تفته دل ما چو هفت دوزخ از آن
گز آستانه چون هشت جنتت دوریم
هوش مصنوعی: دل ما از درد و ناراحتی به شدت می‌سوزد و مانند هفت دوزخ آتشین است. در برابر زیبایی و محبت تو، ما از آن دور هستیم و به نوعی در وضعیت بدی قرار داریم.
ز مجلس تو که از نه فلک فزونست بجاه
امیدوار بده من شراب انگوریم
هوش مصنوعی: از جمع تو که به مراتب بالاتر از نه آسمان است، به من قدری شراب انگور بده تا امیدوار شوم.