گنجور

شمارهٔ ۵۶

ای پسر در ضبط آنچت هست جهدی مینمای
تا زهر چ آن نیست اندوهی نباید خوردنت
لیکن ار ضبط از ره امساک خواهی کردنش
خون نام و ننگ تو زانپس بود در گردنت
بشنو از من تا نمایم در معاشت راه راست
سنت ابن یمین باید بجای آوردنت
از در افراط و ازتفریط بودن محترز
بر طریق اقتصاد آهنگ باید کردنت

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای پسر در ضبط آنچت هست جهدی مینمای
تا زهر چ آن نیست اندوهی نباید خوردنت
هوش مصنوعی: ای پسر، در به دست آوردن آنچه داری تلاش کن. نباید ناراحت باشی؛ زیرا چیزی که بر تو گذشته، نباید تو را آزار دهد.
لیکن ار ضبط از ره امساک خواهی کردنش
خون نام و ننگ تو زانپس بود در گردنت
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از چیزی خودداری کنی، باید بدانی که عواقب ننگ و عیب تو بعد از آن، بر دوش تو خواهد بود.
بشنو از من تا نمایم در معاشت راه راست
سنت ابن یمین باید بجای آوردنت
هوش مصنوعی: به سخنان من گوش کن تا راه درست زندگی را به تو نشان دهم. باید سنت ابن یمین را در زندگی‌ات به کار بگیری.
از در افراط و ازتفریط بودن محترز
بر طریق اقتصاد آهنگ باید کردنت
هوش مصنوعی: باید از زیاده‌روی و کم‌رویی پرهیز کرد و به راهی میانه و متعادل حرکت کرد.