گنجور

شمارهٔ ۵١

اکنون که هر کسی بمرادات واصلند
حرمان نگر که بنده بمهجوری اندرست
اینهم یکی ز جمله شوریده طالعیست
کین بنده ضعیف،برنجوری اندرست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اکنون که هر کسی بمرادات واصلند
حرمان نگر که بنده بمهجوری اندرست
هوش مصنوعی: اکنون که هر کس به خواسته‌های خود رسیده‌اند، به حال من افسوس بخور که من در حسرت و دوری هستم.
اینهم یکی ز جمله شوریده طالعیست
کین بنده ضعیف،برنجوری اندرست
هوش مصنوعی: این هم یکی از افرادی است که به خاطر بدبیاری و تقدیر نامساعد، در وضعیت ناگواری به سر می‌برد و این بنده ضعیف در حال رنج و درد است.