ابن یمینشمارهٔ ۴٣
مرا مهر خسرو چو تابان شود
چه باک ار بود خصم با کین و تاب
چو رخشان کند رخ ز شرق آفتاب
زحل خواه گوتاب و خواهی متاب
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرا مهر خسرو چو تابان شود
چه باک ار بود خصم با کین و تاب
هوش مصنوعی: وقتی محبت و علاقه به خسرو در دل من مانند یک خورشید درخشان میشود، چه غم و اندهای دارم اگر دشمن با حسد و دشمنی به من حمله کند؟
چو رخشان کند رخ ز شرق آفتاب
زحل خواه گوتاب و خواهی متاب
هوش مصنوعی: وقتی که خورشید مانند ستاره زحل در افق شرقی طلوع میکند و چهرهات را روشن میکند، میخواهی به آن تابش روی آوری یا از آن دوری کنی؟