گنجور

شمارهٔ ٢۶

مرا پیشه شعرست و در وقت‌ها
اثرها پدید آید از پیشه‌ها
چو تیغ زبان اندر آرم ز کام
کنم از هِژَبْران تهی بیشه‌ها
ز تیغ زبان من آن کس که او
نیارد به خاطر در اندیشه‌ها
سرانجام داند که بر پای خود
ز نابخردی می‌زند تیشه‌ها

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرا پیشه شعرست و در وقت‌ها
اثرها پدید آید از پیشه‌ها
هوش مصنوعی: شغل من نوشتن شعر است و در زمان‌های مختلف، نتایج و آثار این شغل نمایان می‌شود.
چو تیغ زبان اندر آرم ز کام
کنم از هِژَبْران تهی بیشه‌ها
هوش مصنوعی: اگر زبانم را مانند تیغ به کار ببرم، از دست گرفتن شجاعت و طاقت خود در میان این دشت‌های وسیع، دور خواهم شد.
ز تیغ زبان من آن کس که او
نیارد به خاطر در اندیشه‌ها
هوش مصنوعی: هر کسی که نتواند به یاد آورد و در اندیشه‌ها تفکر کند، در برابر تندگویی من آسیب‌پذیر است.
سرانجام داند که بر پای خود
ز نابخردی می‌زند تیشه‌ها
هوش مصنوعی: در نهایت، فرد نادان متوجه می‌شود که با دست خود به چیزهایی آسیب می‌زند و مشکلاتی برای خود ایجاد می‌کند.