گنجور

شمارهٔ ٢۵۶

ترا فضل بر دیگران بیش از آن نیست
که تو می‌دهی چیز و او می‌ستاند
چو ندهی و نستاند آن فضل بر خاست
چو اویی و بر او چه رجحان بماند
طمع چون بریدم من از مال خواجه
زنش غر که خود را کم از خواجه داند

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ترا فضل بر دیگران بیش از آن نیست
که تو می‌دهی چیز و او می‌ستاند
هوش مصنوعی: توانایی تو در فزونی بر دیگران بیشتر به خاطر generosity و بخشش توست، نه به خاطر اینکه چیزی را از آنها می‌گیری.
چو ندهی و نستاند آن فضل بر خاست
چو اویی و بر او چه رجحان بماند
هوش مصنوعی: اگر تو چیزی را ندهی و آن شخص هم آن نعمت را نگیرد، چه فضیلتی باقی می‌ماند؟ وقتی تو مثل او هستی، دیگر چه برتری برای تو می‌ماند؟
طمع چون بریدم من از مال خواجه
زنش غر که خود را کم از خواجه داند
هوش مصنوعی: وقتی که از مال خواجه قطع امید کردم، همسرش با غرور ادعا کرد که او به اندازه خواجه ارزش دارد.