گنجور

شمارهٔ ١٩٨

یکی گفت صبح مشیبت دمید
تو در خواب غفلت زهی بی فلاح
بدو گفتم آخر ندانسته ئی
که خوشتر بود خواب وقت صباح

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یکی گفت صبح مشیبت دمید
تو در خواب غفلت زهی بی فلاح
هوش مصنوعی: یک نفر گفت که صبح مشکلات به سراغت آمده و تو در خواب غفلت هستی؛ وای بر تو که از موفقیت دوری.
بدو گفتم آخر ندانسته ئی
که خوشتر بود خواب وقت صباح
هوش مصنوعی: به او گفتم، آخر نمی‌دانی که بهتر است در وقت صبح خواب باشی.