گنجور

شمارهٔ ١٨٣

هر که را در جهان همی بینی
گر گدائی و گر شهناهیست
طالب لقمه ایست و ز پی آن
در تک چاه یا سر چاهیست
مقصد خلق جمله یکچیز است
لیک هر یک فتاده در راهیست
اهل عالم بنان چو محتاج اند
پس بنزدیک هر که آگاهیست
شاهرا بر گدا چه ناز رسد
چون گدا شاه نیز نان خواهیست
اختلافی که هست در نام است
ور نه سی روز بیگمان ماهیست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که را در جهان همی بینی
گر گدائی و گر شهناهیست
هوش مصنوعی: هر کسی را که در این دنیا می‌بینی، چه فقیر باشد و چه پادشاه، به همه باید احترام گذاشت.
طالب لقمه ایست و ز پی آن
در تک چاه یا سر چاهیست
هوش مصنوعی: کسی که به دنبال لقمه‌ای برای خوردن است، یا در عمیق‌ترین چاه جستجو می‌کند، یا در ورودی چاهی نشسته است.
مقصد خلق جمله یکچیز است
لیک هر یک فتاده در راهیست
هوش مصنوعی: هدف همه انسان‌ها در نهایت به یک چیز ختم می‌شود، اما هر کسی در مسیر خود به سمت آن هدف متفاوتی حرکت می‌کند.
اهل عالم بنان چو محتاج اند
پس بنزدیک هر که آگاهیست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که مردم این دنیا به نوعی به یاری و کمک نیاز دارند، بنابراین نزد کسانی که علم و آگاهی دارند، باید نزدیک شوند و از آن‌ها بهره‌مند شوند.
شاهرا بر گدا چه ناز رسد
چون گدا شاه نیز نان خواهیست
هوش مصنوعی: در جاده‌ای که شاه در آن قدم می‌زند، گدا چگونه می‌تواند با ناز و غرور رفتار کند، وقتی که خود شاه نیز در نهایت به نان و معاش نیاز دارد؟
اختلافی که هست در نام است
ور نه سی روز بیگمان ماهیست
هوش مصنوعی: اختلافی که در نام ماه وجود دارد، فقط بر سر اسم آن است وگرنه واقعاً سی روز، ماه را تشکیل می‌دهد و بی‌تردید همان ماه است.