گنجور

شمارهٔ ١٨

شبی در تواریخ کردم نگاه
شعار بزرگان پیشینه را
درم را بدانگونه افشانده اند
که در پیش مرغان کسی چینه را
ولیکن بزرگان این عصر ما
که صیقل زنند از دل آئینه را
چنانند کز بهر توفیر خویش
ز هفته بدزدند آدینه را
هر آنکس که مدح چنینها کند
نهد در بر گاو لوزینه را

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شبی در تواریخ کردم نگاه
شعار بزرگان پیشینه را
هوش مصنوعی: روزی به تاریخ‌ها نگاه کردم و نوشته‌های بزرگانی را که در گذشته شناخته شده بودند مطالعه کردم.
درم را بدانگونه افشانده اند
که در پیش مرغان کسی چینه را
هوش مصنوعی: در خانه‌ام به گونه‌ای شرایط را فراهم کرده‌اند که مانند پرندگان کسی جرات نمی‌کند در مورد من حرفی بزند یا درخواستی کند.
ولیکن بزرگان این عصر ما
که صیقل زنند از دل آئینه را
هوش مصنوعی: اما بزرگان زمانه ما کسانی هستند که می‌توانند دل را همچون آئینه جلا دهند.
چنانند کز بهر توفیر خویش
ز هفته بدزدند آدینه را
هوش مصنوعی: آن‌ها به قدری خودخواه هستند که حتی روز جمعه را به خاطر منافع خود به سرقت می‌برند.
هر آنکس که مدح چنینها کند
نهد در بر گاو لوزینه را
هوش مصنوعی: هر کسی که از این افراد تمجید کند، خود را به دردسر می‌اندازد و به کار بیهوده‌ای مشغول می‌شود.