ابن یمینشمارهٔ ١۶
دانی چه موجبست که فرزند از پدر
منت نگیرد ار چه فراوان دهد عطا
یعنی درین جهان که محل حوادثست
در محنت وجود تو افکنده ئی مرا
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دانی چه موجبست که فرزند از پدر
منت نگیرد ار چه فراوان دهد عطا
هوش مصنوعی: می‌دانی چرا فرزند از پدر هیچ توقعی ندارد، حتی اگر پدر به او بسیار بخشش کند؟
یعنی درین جهان که محل حوادثست
در محنت وجود تو افکنده ئی مرا
هوش مصنوعی: در این دنیا که پُر از حوادث و اتفاقات است، تو باعث شده‌ای که من در رنج و سختی وجود تو قرار بگیرم.