گنجور

شمارهٔ ١٣٨

عالیجناب حضرت دستور شه نشان
کز وی بجاه گنبد گردون فروتر است
ایوان او کجاست ندانم که بر ثری
کز آستانش گنبد گردان فروتر است
در نزهت از مکانت آن بزم دلگشای
صد پا به پیش روضه رضوان فروتر است
در وی که هیچ دیده ندیدست ناپسند
آخر چرا فرشته ز شیطان فروتر است
فرعون برترست ز موسی بمرتبت
هارون بقدر و جاه ز هامان فروتر است
مپسند صاحبا که در آنمجلس رفیع
دانا کسی بود که ز نادان فروتر است

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عالیجناب حضرت دستور شه نشان
کز وی بجاه گنبد گردون فروتر است
هوش مصنوعی: سرور بزرگوار، نشان تو موید این است که مقام و منزلت تو از جایگاه گنبد آسمان هم بالاتر است.
ایوان او کجاست ندانم که بر ثری
کز آستانش گنبد گردان فروتر است
هوش مصنوعی: نمی‌دانم ایوان او کجاست، اما می‌دانم که بر بلندی‌های ثریا، گنبدی که بر درگاه او بنا شده، پایین‌تر است.
در نزهت از مکانت آن بزم دلگشای
صد پا به پیش روضه رضوان فروتر است
هوش مصنوعی: در باغ معطر از جایگاه تو، آن مجلس دل‌انگیز، صد قدم پایین‌تر از باغ بهشت قرار دارد.
در وی که هیچ دیده ندیدست ناپسند
آخر چرا فرشته ز شیطان فروتر است
هوش مصنوعی: در شخصی که هیچ کسی او را ناپسند ندانسته، چرا فرشته از شیطان پایین‌تر است؟
فرعون برترست ز موسی بمرتبت
هارون بقدر و جاه ز هامان فروتر است
هوش مصنوعی: فرعون از موسی بالاتر است در درجه و مقام، و هارون از هامان پایین‌تر است از نظر ارزش و شرافت.
مپسند صاحبا که در آنمجلس رفیع
دانا کسی بود که ز نادان فروتر است
هوش مصنوعی: بهتر است دوست من، در جمع‌های بزرگ و باعظمت، وجود فرد نادانی را نپسندی که از لحاظ علمی و دانایی پایین‌تر است.