گنجور

شمارهٔ ١٣١

شهریارا کامکارا یک سخن ز ابن یمین
بشنو و پاسخ بگو ای جان فدای پاسخت
قبله جان از جهان ز آن کرد درگاه ترا
تا همی بیند بفال سعد روی فرخت
نیکخواه تست و خواهد بود چون داری روا
کو بود بیموجیی چون چشم بد دور از رخت

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شهریارا کامکارا یک سخن ز ابن یمین
بشنو و پاسخ بگو ای جان فدای پاسخت
هوش مصنوعی: ای شهریار کامکار، سخنی از ابن یمین بشنوه و پاسخ بده، که جانم فدای پاسخت باشد.
قبله جان از جهان ز آن کرد درگاه ترا
تا همی بیند بفال سعد روی فرخت
هوش مصنوعی: جان من به خاطر تو از دنیا روی برگردانده است، تا اینکه همواره به خوشبختی و روی زیبا و دلنشین تو نگاه کند.
نیکخواه تست و خواهد بود چون داری روا
کو بود بیموجیی چون چشم بد دور از رخت
هوش مصنوعی: تو را نیکخواه و خیرخواهی است و این وضعیت همچنان ادامه دارد. چون دلی پاک و بی‌آلایش داری، مانند چشمی که از نگاه بد دور است، از هر گونه آسیبی در امان خواهی ماند.