گنجور

شمارهٔ ١٢٣

ز یاری در خماری باده جستم
گمانم بود کاورا بنگ نیکست
میم کم داد لیکن بد نباشد
ز چشم کور اشک لنگ نیکست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز یاری در خماری باده جستم
گمانم بود کاورا بنگ نیکست
هوش مصنوعی: از دوست خمارانه شراب خواستم و فکر می‌کنم که او هم از نوع خوب آن است.
میم کم داد لیکن بد نباشد
ز چشم کور اشک لنگ نیکست
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که شاید به نظر برسد که نقصی وجود دارد، اما در واقع آن نقص به هیچ وجه تاثیر بدی ندارد. مانند اینکه اشک یک فرد نابینا می‌تواند ارزش‌های خاص و نیکوئی داشته باشد، حتی اگر به طور ظاهری ناقص به نظر برسد.