ابن یمینشمارهٔ ١٢١
روز بازار فضل کاسد شد
وین ز جور سپهر طیاش است
از جفای سپهر در قفس است
هر که طوطی صفت شکر پاش است
کار اهل صلاح یافت فساد
روزگار رنود و اوباش است
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روز بازار فضل کاسد شد
وین ز جور سپهر طیاش است
هوش مصنوعی: روز بازار علم و فضیلت کساد شده و این ناشی از جوری است که آسمان بر سر مردم میآورد.
از جفای سپهر در قفس است
هر که طوطی صفت شکر پاش است
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند طوطی زیبا و شیرینگو باشد، به خاطر ظلم و ستم روزگار در قفسی اسیر است.
کار اهل صلاح یافت فساد
روزگار رنود و اوباش است
هوش مصنوعی: کار اهل نیک را در دوران کنونی به فساد و تباهی میکشاند و اوباش و نادرستکاران به پیش میآیند.