گنجور

شمارهٔ ۱۷

بر گل سیراب او بین سنبلی پر پیچ و تاب
شام اگر هرگز ندیدی صبح صادق را نقاب
گرد مشک سوده بر کافور می بیزد بلطف
تا بیکجا می نماید سایه را با آفتاب
سبزه خطش بگرد پسته شکر فشان
همچو عکس شهپر طوطی است برگلگون شراب
مردم چشمم ز عکس روی چون گلنار تو
همچو نیلوفر سپر میافکند بر روی آب
هر رگی چون ارغنونم ناله دیگر کند
گوشمال از بس که مییابم ز چنگش چون رباب
هم توان از وعده وصلش امیدی داشتن
گر کسی خوردست هرگز آبحیوان از سر آب
یک شبی مست خراب از شام تا وقت سحر
در بر خود دیده ام آنماه را اما بخواب
ناله ابن یمین از ترکتاز چشم اوست
از چه معنی میرود هندوی زلف او بتاب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر گل سیراب او بین سنبلی پر پیچ و تاب
شام اگر هرگز ندیدی صبح صادق را نقاب
هوش مصنوعی: به شمعی درخشان نگاه کن که در میان گل‌ها رشد کرده و زیبایی‌هایش به چشم می‌آید. اگر هرگز صبح روشنی را که نشان‌دهنده‌ی حقیقت است ندیده‌ای، نمی‌توانی زیبایی و روشنی واقعی را درک کنی.
گرد مشک سوده بر کافور می بیزد بلطف
تا بیکجا می نماید سایه را با آفتاب
هوش مصنوعی: عطر مشک که بر روی کافور پاشیده شده، به زیبایی و با لطافت سایه‌ای ایجاد می‌کند که همزمان با نور خورشید در یک جا دیده می‌شود.
سبزه خطش بگرد پسته شکر فشان
همچو عکس شهپر طوطی است برگلگون شراب
هوش مصنوعی: سبزه‌ای که در کنار پسته قرار دارد، مانند شکر درخشان است و بر روی آن، همچون تصویر پرهای رنگارنگ طوطی، شراب قرمزی به چشم می‌خورد.
مردم چشمم ز عکس روی چون گلنار تو
همچو نیلوفر سپر میافکند بر روی آب
هوش مصنوعی: مردم چشمم به خاطر زیبایی چهره‌ات، مانند نیلوفر آبی که بر روی آب قرار می‌گیرد، درنگ می‌کند و خود را زیر آب پنهان می‌کند.
هر رگی چون ارغنونم ناله دیگر کند
گوشمال از بس که مییابم ز چنگش چون رباب
هوش مصنوعی: هر رگی از وجودم مانند سازی به صدا درآمده است و ناله‌ای دیگر سر می‌دهد، زیرا به قدری از معشوقی که به دست آورده‌ام، شاد و سرمست هستم که مانند ربابی با آوازهای شیرین به او جواب می‌دهم.
هم توان از وعده وصلش امیدی داشتن
گر کسی خوردست هرگز آبحیوان از سر آب
هوش مصنوعی: اگر کسی امیدی به وصال معشوق داشته باشد، هرگز نمی‌تواند مانند حیوانی که از آب می‌خورد، از زندگی خود لذت ببرد.
یک شبی مست خراب از شام تا وقت سحر
در بر خود دیده ام آنماه را اما بخواب
هوش مصنوعی: در یک شب مست و مستی‌آور، از غروب تا سپیده‌دم، آن ماه زیبا را در آغوش خود دیده‌ام، اما در خواب بوده‌ام.
ناله ابن یمین از ترکتاز چشم اوست
از چه معنی میرود هندوی زلف او بتاب
هوش مصنوعی: ناله و فریاد ابن یمین به خاطر زیبایی و جذابیت چشم‌های اوست. این ناله به چه دلیلی است که هندو از زلف‌های او به وجد می‌آید و می‌تازد؟