ابن یمینشمارهٔ ٢٢ - ترجمه
کمان‌آسا شد این قد چو تیرم
ز بس کز صدمت دهرم رسد کوب
کنون پشتی بخم در کف عصائی
کمانی را همی مانم زه از چوب
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کمان‌آسا شد این قد چو تیرم
ز بس کز صدمت دهرم رسد کوب
هوش مصنوعی: قد من به قد کمان خمیده شده است و بهเรای تیر می‌ماند؛ زیرا از شدت آسیب‌هایی که در طول زندگی متحمل شده‌ام، به این حال درآمده‌ام.
کنون پشتی بخم در کف عصائی
کمانی را همی مانم زه از چوب
هوش مصنوعی: هم‌اکنون با داشتن یک عصای خمیده در دست، در نقطه‌ای ثابت مانده‌ام که گویی کمان را از چوب می‌سازند.