گنجور

شمارهٔ ١٧ - ایضاً

اذا جادت الدنیا علیک فجد بها
علی الناس طرا أنها ینقلب
و لا الجود یفنیها اذا هی اقبلت
و لا البخل یبقیها اذا هی مذهب

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اذا جادت الدنیا علیک فجد بها
علی الناس طرا أنها ینقلب
هوش مصنوعی: اگر دنیا بر تو لطف کند و نعمتی به تو عطا کند، باید از آن به دیگران نیز ببخشی، زیرا این نعمت ممکن است روزی برگردد و از تو گرفته شود.
و لا الجود یفنیها اذا هی اقبلت
و لا البخل یبقیها اذا هی مذهب
هوش مصنوعی: نه بخشش می‌تواند آن را از بین ببرد وقتی که به سویش می‌آید، و نه خساست می‌تواند آن را نگه دارد وقتی که در حال رفتن است.