گنجور

شمارهٔ ۲۳

ما قلندروشان قلاشیم
ما چه مردان جنگ و پرخاشیم
شرط ما در وفای عشق آن است
نخروشیم و نیز نخراشیم
همچو پروانه شمع دوست شویم
دشمن نفس خویشتن باشیم
گر بریزند خون ما اوباش
گو بریزند خاک او باشیم

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما قلندروشان قلاشیم
ما چه مردان جنگ و پرخاشیم
هوش مصنوعی: ما گروهی هستیم که به زندگی ساده و بی‌تکلفی می‌پردازیم و به دنبال جنگ و نزاع نیستیم.
شرط ما در وفای عشق آن است
نخروشیم و نیز نخراشیم
هوش مصنوعی: شرط اصلی ما در عشق این است که نه خودمان را برنجانیم و نه به دیگری آسیب برسانیم.
همچو پروانه شمع دوست شویم
دشمن نفس خویشتن باشیم
هوش مصنوعی: به مانند پروانه‌ای که به دور شمع محبوب می‌چرخد، باید تمام وجود خود را فدای دوست کنیم و در عین حال، با نفس و خواسته‌های خود که مانع این عشق هستند، در جدل باشیم.
گر بریزند خون ما اوباش
گو بریزند خاک او باشیم
هوش مصنوعی: اگر خون ما را بریزند، ما نیز باید در خاک او باشیم.