گنجور

شمارهٔ ۱۷

ای کمالت منزه از نقصان
ای جمالت مقدس از تغییر
از خطایی که کرده ام همه عمر
یا فتاده به بندگی تقصیر
چو تو دانی که آن همه ز ازل
در حق بنده کرده ای تقدیر
کرمت عذر خواه من گردان
که به دست قضات بودم اسیر

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کمالت منزه از نقصان
ای جمالت مقدس از تغییر
هوش مصنوعی: ای ویژگی‌های تو، پاک و دور از هر گونه کمبودند و زیبایی‌های تو، مقدس و عاری از هر گونه تغییر هستند.
از خطایی که کرده ام همه عمر
یا فتاده به بندگی تقصیر
هوش مصنوعی: تمام عمرم با اشتباهاتی که انجام داده‌ام، در زنجیر غفلت و کارهای نادرست مانده‌ام.
چو تو دانی که آن همه ز ازل
در حق بنده کرده ای تقدیر
هوش مصنوعی: وقتی که تو می‌دانی که از آغاز خلقت، چه تقدیرهایی برای بندگان نوشته‌ای، چرا این مسائل را نادیده می‌گیری؟
کرمت عذر خواه من گردان
که به دست قضات بودم اسیر
هوش مصنوعی: ای مهربانی، لطف کن و عذرم را بپذیر، زیرا که من در چنگال تقدیر گرفتارم.