نجم‌الدین رازیشمارهٔ ۶۹
آن دم که نبود بود من بودم و تو
سرمایهٔ عشق و سود من بودم و تو
امروز و دی از دیری و زودی است و چون
نه دیر بد و نه زود من بودم و تو.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن دم که نبود بود من بودم و تو
سرمایهٔ عشق و سود من بودم و تو
هوش مصنوعی: در زمانی که من هیچ وجود واقعی نداشتم، تو تنها چیزی بودی که برایم ارزشمند و مهم بودی. عشق و نفع من تنها از تو نشأت می‌گرفت.
امروز و دی از دیری و زودی است و چون
نه دیر بد و نه زود من بودم و تو.
هوش مصنوعی: امروز و دیروز هر دو به زمان گذشته و آینده اشاره دارند و وقتی نه دیر بودن بد است و نه زود، یعنی من و تو همیشه در کنار هم بودیم.