گنجور

شمارهٔ ۶۷

گفتم: که زد این چنین دم سرد که من؟
بلبل ز درخت سر فرو کرد که: من!
گفتم: به شب این غصه کسی خورد که من
نیلوفر از آب سر برآورد که: من!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم: که زد این چنین دم سرد که من؟
بلبل ز درخت سر فرو کرد که: من!
هوش مصنوعی: به کسی که از خوشحالی و شادابی دور است، گفتم: آیا این حال سرد و بی‌روح متعلق به من است؟ در همین حال، بلبل به آرامی از درخت پایین آمد و گفت: نه، این حال من است!
گفتم: به شب این غصه کسی خورد که من
نیلوفر از آب سر برآورد که: من!
هوش مصنوعی: در دل شب، وقتی که غصه‌ای وجود داشت، من که مانند نیلوفر آبی از آب سر بیرون آورده‌ام، در این شرایط تنها خودم را پیدا کردم و احساس کردم که این غصه به من مربوط است.