گنجور

شمارهٔ ۳

هر چند گهی برعشق بیگانه شوم
یا عاقبت آشنا و همخانه شوم
ناگاه پری رخی به من برگذرد
برگردم از آن حدیث و دیوانه شوم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند گهی برعشق بیگانه شوم
یا عاقبت آشنا و همخانه شوم
هوش مصنوعی: گاهی ممکن است که به عشق کسی که برایم غریبه است بی‌توجه شوم، یا این که در پایان به کسی که دوستش دارم و او را خوب می‌شناسم تبدیل شوم و در کنار او زندگی کنم.
ناگاه پری رخی به من برگذرد
برگردم از آن حدیث و دیوانه شوم
هوش مصنوعی: ناگهان یک پری زیبا به من نزدیک می‌شود و من از تمام صحبت‌ها و افکار قبلی‌ام منصرف می‌شوم و دچار شگفتی و دیوانگی می‌شوم.