دقیقی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۱۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تو آن ابری که ناساید شب و روز</p></div>
<div class="m2"><p>ز باریدن چنانچون از کمان تیر</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>نباری بر کف دلخواه جز زر</p></div>
<div class="m2"><p>چنانچون بر سر بدخواه جز بیر</p></div></div>

دقیقی و اشعار او (دیوان دقیقی) - گردآورنده دکتر محمد دبیرسیاقی - دقیقی - تصویر ۱۰۸

شمارهٔ ۱۸

تو آن ابری که ناساید شب و روز
ز باریدن چنانچون از کمان تیر
نباری بر کف دلخواه جز زر
چنانچون بر سر بدخواه جز بیر

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به توصیف ابرها می‌پردازد و بیان می‌کند که ای کاش آن ابر، نه آن باران نامناسب را بر دل خوشی‌ها بریزد و نه بر سر بدخواهان چیزی بیفشاند. به طور کلی، شاعر از بارش‌های ناپسند و تأثیر منفی آن‌ها صحبت می‌کند و در عوض، آرزوی بارش‌های مفید و باکیفیت را دارد.

شمارهٔ ۱۶

شمارهٔ ۱۷

هوش مصنوعی: تو مانند ابری هستی که شب و روز نمی‌نالد و به سمت زمین می‌بارد، همان‌طور که تیر از کمان پرتاب می‌شود.

تو آن ابری که ناساید شب و روز

ز باریدن چنانچون از کمان تیر

هوش مصنوعی: در دل نباید چیزی به جز طلا داشته باشیم، همان‌طور که بر سر دشمنان چیزی جز بدی نیست.

نباری بر کف دلخواه جز زر

چنانچون بر سر بدخواه جز بیر

شمارهٔ ۱۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها